1
00:00:51,958 --> 00:00:54,757
Kitana... Imam nešto za tebe.

2
00:00:55,489 --> 00:00:57,089
Zaštitit će vas.

3
00:00:58,389 --> 00:01:00,356
Lijepo je, oče.

4
00:01:02,156 --> 00:01:04,057
Bio je to dar od Lorda Raidena.

5
00:01:04,189 --> 00:01:05,591
Bog groma.

6
00:01:06,691 --> 00:01:11,323
Kad bi mi se nešto dogodilo,
uvijek te sluša.

7
00:01:18,356 --> 00:01:21,156
Shao Kahn dolazi, Vaše Veličanstvo.

8
00:01:21,289 --> 00:01:24,189
Što se događa ako izgubite?

9
00:01:24,323 --> 00:01:25,489
Ne brini oko toga.

10
00:01:25,624 --> 00:01:27,389
Što ako je prejako?

11
00:01:27,524 --> 00:01:29,991
Moć ne leži u stisnutoj šaci.

12
00:01:30,122 --> 00:01:31,423
moć je ovdje

13
00:01:32,557 --> 00:01:33,657
i ovdje.

14
00:01:36,791 --> 00:01:38,857
Budi jaka, Kitana.

15
00:01:45,156 --> 00:01:50,089
Jerrod, naš kralj!
Jerrod, naš kralj!

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,591
Shao Kahn, car vanjskog svijeta,

17
00:02:07,724 --> 00:02:11,524
želio je ujediniti carstva pod jednom vladom.

18
00:02:11,657 --> 00:02:13,757
Vaš.

19
00:02:13,891 --> 00:02:17,557
Ali Stariji Bogovi su poduzeli mjere opreza.

20
00:02:19,990 --> 00:02:23,524
Nije znala za našu sudbinu
odlučiti o veličini vojske.

21
00:02:25,591 --> 00:02:29,256
Trebalo je odlučiti u borbi.

22
00:02:30,423 --> 00:02:32,524
Pravila su bila jednostavna.

23
00:02:32,657 --> 00:02:35,824
Kad bi jedno carstvo pobijedilo
10 turnira zaredom,

24
00:02:35,957 --> 00:02:39,057
stekla bi dominaciju nad drugom.

25
00:02:39,189 --> 00:02:43,156
Vanjski svijet bi pljačkao
resursi Edenije.

26
00:02:44,289 --> 00:02:46,256
On bi naš narod porobio.

27
00:02:49,957 --> 00:02:54,591
Ovo je bio posljednji turnir.
Naša zadnja nada.

28
00:02:54,724 --> 00:02:57,791
Svi naši veliki ratnici su pali.

29
00:02:59,323 --> 00:03:01,591
Ostao je samo jedan ratnik.

30
00:03:01,724 --> 00:03:03,222
moj otac

31
00:03:04,424 --> 00:03:07,691
Kralj Jerrod od Edenije.

32
00:03:07,824 --> 00:03:11,122
Ali suočio se s najboljim borcem
Vanjski svijet.

33
00:03:13,156 --> 00:03:15,591
Samom Shao Kahnu.

34
00:03:25,624 --> 00:03:29,857
Nikada ti se neće pokloniti.

35
00:03:29,990 --> 00:03:31,923
Vidjet ćemo.

36
00:04:28,189 --> 00:04:29,324
Nikada!

37
00:05:24,724 --> 00:05:27,023
Kitana, zatvori oči.

38
00:05:27,156 --> 00:05:28,624
Sada zatvori oči.

39
00:05:42,890 --> 00:05:45,990
Ne!

40
00:05:46,122 --> 00:05:47,624
Ne!

41
00:05:49,990 --> 00:05:53,189
Ne!

42
00:06:23,723 --> 00:06:27,023
Edenia je sada moja.

43
00:07:05,290 --> 00:07:08,390
Kleknuti. Inače ćeš umrijeti.

44
00:08:15,623 --> 00:08:18,357
Otac te nije trebao dovesti ovamo.

45
00:08:29,823 --> 00:08:32,823
Kitana, od sada si moja kći.

46
00:08:47,090 --> 00:08:48,090
Kitana!

47
00:09:24,957 --> 00:09:25,823
Odustati.

48
00:09:45,457 --> 00:09:47,623
ti to ozbiljno

49
00:09:47,756 --> 00:09:50,590
Sam si me naučio da je sve oružje.

50
00:09:59,090 --> 00:10:00,457
Ti odustaješ.

51
00:10:14,823 --> 00:10:16,223
Što imaš tamo?

52
00:10:16,357 --> 00:10:17,856
Ništa.

53
00:10:19,257 --> 00:10:20,357
Žad.

54
00:10:22,390 --> 00:10:23,823
Danas je točno 20 godina,

55
00:10:23,957 --> 00:10:26,290
da te je car postavio za moju stražu.

56
00:10:27,357 --> 00:10:29,656
Znam čega te je Shao Kahn lišio.

57
00:10:29,790 --> 00:10:31,890
Da si okrutan prema meni,

58
00:10:32,024 --> 00:10:33,190
nitko ti to ne bi zamjerio.

59
00:10:33,324 --> 00:10:36,190
Ali bili ste mi kao obitelj.

60
00:10:37,157 --> 00:10:38,357
Kao sestra.

61
00:10:40,324 --> 00:10:42,489
Ti si moja sestra.

62
00:10:42,623 --> 00:10:44,590
U svakom pogledu.

63
00:10:47,424 --> 00:10:51,390
Donio sam ti nešto za turnir.

64
00:10:56,157 --> 00:10:57,590
Očigledno, svaka prava princeza bi

65
00:10:57,723 --> 00:11:00,856
trebala je sjediti na jastucima i lepezati se.

66
00:11:02,190 --> 00:11:03,523
Ali onda sam rekao sebi,

67
00:11:03,656 --> 00:11:06,856
da nisi baš za te jastuke.

68
00:11:11,324 --> 00:11:12,723
Nevjerojatni su.

69
00:11:25,890 --> 00:11:27,991
Zdravo majko.

70
00:11:28,123 --> 00:11:31,623
Već sam mislio da me izbjegavaš.

71
00:11:31,756 --> 00:11:34,556
Bio sam zauzet. trenirao sam.

72
00:11:36,190 --> 00:11:38,157
Dobro. Jer sam pitao

73
00:11:38,290 --> 00:11:40,756
Elder Gods za početak turnira.

74
00:11:40,891 --> 00:11:44,058
Neka Raiden pronađe svoje prvake.

75
00:11:44,190 --> 00:11:48,823
Oni će prvi umrijeti, i
Kraljevstvo zemaljsko bit će moje.

76
00:11:55,290 --> 00:11:56,590
Što on traži?

77
00:11:56,723 --> 00:11:59,290
Imam zadatak za Shang Tsunga.

78
00:12:00,357 --> 00:12:03,090
Nadam se da donosiš dobre vijesti čarobnjaku.

79
00:12:03,223 --> 00:12:05,924
Moji špijuni pronašli su artefakt.

80
00:12:06,058 --> 00:12:07,756
Pojavio se u Raidenovom hramu,

81
00:12:07,891 --> 00:12:11,389
odakle ga je ukrao plaćenik Kano.

82
00:12:11,523 --> 00:12:13,924
Tražimo Shinnokov amulet.

83
00:12:14,058 --> 00:12:16,991
Za amulet se kaže da može zaliječiti svaku ranu.

84
00:12:17,123 --> 00:12:19,223
On može pretvoriti smrtnika u boga.

85
00:12:19,356 --> 00:12:23,090
Koristit će se za punjenje amuleta
potrebna nezamisliva snaga.

86
00:12:23,223 --> 00:12:26,157
Morali bismo skinuti zvijezdu s neba.

87
00:12:26,290 --> 00:12:31,456
Zvijezda... ...ili bog.

88
00:12:31,590 --> 00:12:33,590
Vanjski svijet poslao je izazov

89
00:12:33,723 --> 00:12:35,389
i Stariji Bogovi su govorili.

90
00:12:35,523 --> 00:12:39,958
Kada se pijesak izlije, počinje prvi krug.

91
00:12:40,090 --> 00:12:46,323
Mortal Kombat je ovdje, a i mi
još nedostaje jedan prvak.

92
00:13:40,356 --> 00:13:43,257
Pokaži vrijeme.

93
00:14:21,791 --> 00:14:24,157
Trebao si donijeti više.

94
00:14:57,489 --> 00:14:59,423
Čovječe, Johnny Cage je stvarno ostario.

95
00:15:05,389 --> 00:15:07,058
Pozor navijači,

96
00:15:07,189 --> 00:15:09,189
ne propustite upoznati svoje
omiljeni influenceri

97
00:15:09,323 --> 00:15:12,123
i YouTube zvijezde u Aleji autograma.

98
00:15:12,256 --> 00:15:13,991
U redu, svi, priđite bliže.

99
00:15:14,123 --> 00:15:15,090
Crna orhideja!

100
00:15:25,058 --> 00:15:26,389
Pokaži vrijeme.

101
00:15:42,189 --> 00:15:43,924
Johnny Cage.

102
00:15:44,058 --> 00:15:46,791
Ljudi, gotov sam.

103
00:15:46,924 --> 00:15:50,991
G. Cage, vi ste izabrani
za Mortal Kombat.

104
00:15:51,156 --> 00:15:52,724
Mortal Kombat?

105
00:15:52,857 --> 00:15:54,824
Što je to? Neki fan film?

106
00:15:54,958 --> 00:15:56,389
To je borilački turnir.

107
00:15:56,523 --> 00:15:59,523
Pa, postajem malo izvan sebe.

108
00:16:01,389 --> 00:16:02,891
Odnosno, osim ako to ne plate.

109
00:16:03,024 --> 00:16:05,691
Umjesto toga, to je "sudbina cijelog čovječanstva".

110
00:16:05,824 --> 00:16:08,691
Nadam se da nisi neki ludi fanatik.

111
00:16:08,824 --> 00:16:10,389
Definitivno nismo fanatici.

112
00:16:10,523 --> 00:16:12,389
u redu, u redu. To "definitivno"
mogli biste sebi oprostiti.

113
00:16:12,523 --> 00:16:13,757
Izabrani ste

114
00:16:13,891 --> 00:16:15,691
kao jedan od prvaka Carstva Zemlje.

115
00:16:15,824 --> 00:16:19,289
Bogovi su vas odabrali, g. Cage.

116
00:16:19,423 --> 00:16:21,757
U redu, mislim da je vrijeme da izađeš.

117
00:16:21,891 --> 00:16:24,323
Ali inače, lijep cosplay. Što igraš?

118
00:16:24,456 --> 00:16:26,356
Big Trouble in Little China, odličan film.

119
00:16:26,489 --> 00:16:29,556
Slušaj, znam kako
zvuči, ali on govori istinu.

120
00:16:29,691 --> 00:16:32,891
Prvaci će uskoro biti pozvani u bitku

121
00:16:33,024 --> 00:16:34,289
i ti ćeš biti među njima.

122
00:16:34,423 --> 00:16:38,356
Sudbina vašeg svijeta ovisi
od rezultata ovog turnira.

123
00:16:38,489 --> 00:16:41,024
Sjajno. Vidimo se tamo.

124
00:16:41,156 --> 00:16:42,624
Hvala što ste došli, vozite pažljivo,

125
00:16:42,757 --> 00:16:45,024
i pozdravi Dumbledorea u moje ime.

126
00:16:45,156 --> 00:16:47,156
Morat ćeš mu pokazati.

127
00:17:01,323 --> 00:17:03,724
Sranje!

128
00:17:03,857 --> 00:17:05,156
Kako si to uspio?

129
00:17:05,289 --> 00:17:06,791
Pođite s nama, g. Cage

130
00:17:06,924 --> 00:17:09,857
i saznajte tko biste trebali postati.

131
00:17:16,323 --> 00:17:18,122
Ideš li ili ne?

132
00:17:43,423 --> 00:17:46,222
Gdje sam dovraga?

133
00:17:46,356 --> 00:17:48,256
u redu je Vi ste još uvijek na Zemlji.

134
00:17:48,389 --> 00:17:50,122
Dobrodošli u Raidenov Sky Temple.

135
00:17:56,624 --> 00:17:59,557
Pogledaj to.

136
00:17:59,691 --> 00:18:03,724
Robotske ruke.
Tip ima robotske ruke.

137
00:18:03,857 --> 00:18:05,323
Zajedno smo služili vojsku.

138
00:18:05,456 --> 00:18:07,757
Ovo je Jax Briggs. Specijalne jedinice.

139
00:18:08,991 --> 00:18:10,323
Ovo je Cole Young.

140
00:18:10,456 --> 00:18:13,356
Njegov oklop upija
šokira i daje snagu.

141
00:18:13,489 --> 00:18:14,824
On je potomak Škorpiona.

142
00:18:14,958 --> 00:18:17,356
Jedan od najvećih ratnika
Zemaljsko carstvo.

143
00:18:19,289 --> 00:18:21,122
Ovo je Liu Kang.

144
00:18:21,256 --> 00:18:23,156
On je naš najbolji borac.

145
00:18:31,657 --> 00:18:33,824
On baca vatru?

146
00:18:35,691 --> 00:18:39,057
Čini mi se kao prijevara, ali dobro.

147
00:18:39,189 --> 00:18:40,356
Malo je blesavo

148
00:18:40,490 --> 00:18:42,189
da svi imate te lude moći

149
00:18:42,323 --> 00:18:45,490
a ja sam ovdje samo zbog nevjerojatno zgodnog muškarca.

150
00:18:45,624 --> 00:18:48,691
Otključavanje vaše moći bi
mogli bi potrajati mjeseci obuke.

151
00:18:48,824 --> 00:18:50,156
Nemamo toliko vremena.

152
00:18:50,289 --> 00:18:51,524
Naravno, ali čija je krivnja?

153
00:18:51,657 --> 00:18:53,256
Dakle, kada ste saznali za to,

154
00:18:53,389 --> 00:18:54,724
zašto si me pronašao u zadnji čas?

155
00:18:54,857 --> 00:18:57,457
Imali smo još jednog prvaka. Kung Lao.

156
00:18:57,591 --> 00:18:59,189
Super, znači ja sam samo zamjena.

157
00:18:59,323 --> 00:19:01,323
Ubijen je. od Shang Tsunga.

158
00:19:01,457 --> 00:19:03,791
Čekati. Ubijen?

159
00:19:05,389 --> 00:19:07,757
hajde Šališ se, zar ne?

160
00:19:07,891 --> 00:19:10,657
Mislim, to mora biti protiv pravila.

161
00:19:10,791 --> 00:19:13,189
Ovdje ne možete samo ubijati ljude.

162
00:19:14,389 --> 00:19:17,724
S razlogom se zove Mortal Kombat.

163
00:19:17,857 --> 00:19:21,057
Gandalfe, pošalji me natrag. Želim se vratiti.

164
00:19:21,189 --> 00:19:23,524
- Johnny, čekaj.
- Ne. Ne.

165
00:19:23,657 --> 00:19:25,457
Rekli ste turnir, što znače pravila?

166
00:19:25,591 --> 00:19:27,524
sudac i, ne znam, možda doktor.

167
00:19:27,657 --> 00:19:29,691
Ne neka usrana Octopus igra.

168
00:19:29,824 --> 00:19:31,957
Tip želi odustati, pusti ga.

169
00:19:32,089 --> 00:19:33,424
Ne trebamo ga.

170
00:19:33,557 --> 00:19:36,189
Pogledaj ako želiš ući u Octagon

171
00:19:36,323 --> 00:19:37,691
s nekim drskim kretenima

172
00:19:37,824 --> 00:19:40,923
ono što ne mogu izgubiti, neka bude.

173
00:19:41,057 --> 00:19:43,256
Ali ja nemam ruke kao Transformer,

174
00:19:43,389 --> 00:19:46,289
Čak ni ne bacam munje ni vatrene kugle,

175
00:19:46,424 --> 00:19:48,757
ili što dovraga radi taj vatrogasac,

176
00:19:48,891 --> 00:19:52,222
pa mi oprosti što nisam nasrnuo na smrt.

177
00:19:55,591 --> 00:19:58,156
U pravu ste u vezi toga, g. Cage.

178
00:20:06,122 --> 00:20:07,857
Izazvali su nas devet puta.

179
00:20:07,990 --> 00:20:09,757
I izgubili smo devet puta.

180
00:20:09,890 --> 00:20:11,457
I sada, nakon 20 godina,

181
00:20:11,591 --> 00:20:15,557
Shao Kahn također želi vladati Carstvom Zemlje.

182
00:20:15,691 --> 00:20:19,557
Ovo je rat za sudbinu vašeg svijeta.

183
00:20:19,691 --> 00:20:22,591
Gledaj, Cage, shvaćam.
Svi to razumijemo.

184
00:20:22,724 --> 00:20:24,524
Glupa, usrana, kozmička lutrija

185
00:20:24,657 --> 00:20:27,824
Odlučila je jebena svemirska lutrija
da moramo spasiti svijet.

186
00:20:30,189 --> 00:20:32,057
To je zastrašujuće.

187
00:20:32,189 --> 00:20:34,289
Želiš znati što sam učinio
malo prije?

188
00:20:34,424 --> 00:20:37,691
Pozdravio sam se sa suprugom i kćeri.

189
00:20:37,824 --> 00:20:41,122
Uz dva najvažnija
u mom životu.

190
00:20:41,256 --> 00:20:44,524
I postoji prilično dobra šansa
da ih nikad više neću vidjeti.

191
00:20:45,990 --> 00:20:47,957
I slažem se s tim.

192
00:20:48,089 --> 00:20:51,424
Jer znam da ako umrem, umirem za njih.

193
00:20:52,591 --> 00:20:55,057
Ako izgubimo još jednom, Zemlja će pasti.

194
00:20:55,189 --> 00:20:58,289
I naša jedina nada je da udružimo snage.

195
00:20:58,424 --> 00:21:03,122
Ti Johnny Cage
ti si već dio svega toga.

196
00:21:11,890 --> 00:21:13,122
Jebi ga.

197
00:21:13,256 --> 00:21:14,591
Johnny čak i ako si otišao

198
00:21:14,724 --> 00:21:16,357
Stariji bogovi vas još uvijek mogu pozvati
u bitku.

199
00:21:16,490 --> 00:21:17,457
Ne ako me ne nađu.

200
00:21:17,591 --> 00:21:19,222
I što želiš učiniti?

201
00:21:19,357 --> 00:21:20,691
Hoćeš li se samo sakriti?

202
00:21:20,823 --> 00:21:22,890
Ne, prvo ću popiti svako pivo na planeti

203
00:21:23,023 --> 00:21:24,390
a tek tada ću se sakriti.

204
00:21:24,524 --> 00:21:25,990
Jer me se ovo sranje ne tiče.

205
00:21:26,122 --> 00:21:27,957
Nisam neki borac.

206
00:21:28,089 --> 00:21:29,390
Nisam prvak.

207
00:21:29,524 --> 00:21:31,823
Jasan? Ja sam glumac.

208
00:21:34,057 --> 00:21:35,324
A prije toga si bio muškarac

209
00:21:35,457 --> 00:21:37,823
s pet crnih pojaseva i titulom.

210
00:21:39,657 --> 00:21:43,424
Da, vidio sam nekoliko tvojih
stare šibice.

211
00:21:43,557 --> 00:21:46,624
Čovječe, mogao si biti jedan od najboljih.

212
00:21:46,757 --> 00:21:49,524
Ali nije pripadao. I to je bilo davno.

213
00:21:49,657 --> 00:21:53,290
Momak kojeg tražite
on je odavno mrtav.

214
00:21:53,424 --> 00:21:55,757
Ili je možda još uvijek unutra
i izjuri van.

215
00:22:16,122 --> 00:22:17,324
slušaj...

216
00:22:19,357 --> 00:22:21,524
90% sam siguran da imam aneurizmu

217
00:22:21,657 --> 00:22:24,257
a ovo je neki uvrnuti san u komi

218
00:22:25,923 --> 00:22:28,257
ali za malo vjerojatan događaj koji
da je istina

219
00:22:29,691 --> 00:22:31,856
sretno s onim "spašavanjem svijeta".

220
00:22:47,089 --> 00:22:50,324
Moraš to znati kad si umro

221
00:22:50,457 --> 00:22:55,156
oni nisu bili tvoji takozvani prijatelji
koji te oživio

222
00:22:56,122 --> 00:22:58,290
Nije to bio Lord Raiden,

223
00:22:59,057 --> 00:23:01,424
velika varalica.

224
00:23:02,923 --> 00:23:05,189
Bio je to Shao Kahn.

225
00:23:06,257 --> 00:23:12,324
Uspon kao prvak vanjskog svijeta.

226
00:23:19,189 --> 00:23:22,756
Gospodine, povratili smo teret.

227
00:23:24,856 --> 00:23:26,390
Quan Chi!

228
00:23:26,524 --> 00:23:29,122
Čuo sam da ste poslali ljude
Zemaljsko carstvo.

229
00:23:29,257 --> 00:23:30,557
Što su tražili?

230
00:23:30,690 --> 00:23:34,089
Samo su povratili izgubljenu imovinu, moja gospo.

231
00:23:34,223 --> 00:23:36,324
Po nalogu tvog oca.

232
00:23:38,756 --> 00:23:40,122
Što je to?

233
00:23:44,290 --> 00:23:46,257
Mislim da se zove...

234
00:23:47,089 --> 00:23:48,457
Kano.

235
00:23:53,223 --> 00:23:55,257
Jedan "Sling Dog", molim.

236
00:24:00,823 --> 00:24:02,923
Ti si Johnny Cage.

237
00:24:03,057 --> 00:24:04,591
To je ono što moj račun kaže.

238
00:24:04,723 --> 00:24:06,324
Prokletstvo.

239
00:24:06,457 --> 00:24:10,557
Volio sam Citizen Cage kao dijete.

240
00:24:12,257 --> 00:24:13,856
Hvala, stari. Cijenim to.

241
00:24:15,656 --> 00:24:18,324
Čovječe, znaš što bi trebali učiniti?

242
00:24:18,457 --> 00:24:21,089
Trebali bi napraviti još jedan Citizen Cage.

243
00:24:21,223 --> 00:24:22,957
Kao ponovno pokretanje.

244
00:24:23,089 --> 00:24:25,490
Hajde stari. Daj mi odmor.

245
00:24:25,623 --> 00:24:27,723
- Nikoga nije briga.
- Što?

246
00:24:27,856 --> 00:24:33,257
Misliš da ljudi žele
nakon povratka Johnnyja Cagea?

247
00:24:33,390 --> 00:24:37,257
Ne. Oni žele realizam, žele odlučnost,
žele Keanu Reevesa

248
00:24:37,390 --> 00:24:39,089
kako ubija tisuću govana olovkom.

249
00:24:39,223 --> 00:24:41,190
Ovo je ono što ljudi žele vidjeti.

250
00:24:42,923 --> 00:24:47,089
Ne neki dinosaur
što znači karate poze.

251
00:24:48,089 --> 00:24:50,123
Ovi vrapci su izumrli devedesetih.

252
00:24:53,957 --> 00:24:55,690
Činilo mi se super.

253
00:25:40,923 --> 00:25:43,223
Gdje mi je oko?

254
00:25:45,812 --> 00:25:46,506
Plavuša.

255
00:25:48,413 --> 00:25:49,421
Turnir je počeo.

256
00:25:51,157 --> 00:25:53,223
Danas se borite za Zemaljsko carstvo.

257
00:25:53,357 --> 00:25:55,756
Za živote svih,
koga ste ikada poznavali.

258
00:25:55,890 --> 00:25:59,324
Ako ne uspijete, Zemlja pada s vama.

259
00:25:59,457 --> 00:26:03,090
Danas će ući u bitku
dva naša šampiona.

260
00:26:03,223 --> 00:26:06,357
Pobjednici idu u sljedeću fazu turnira.

261
00:26:06,490 --> 00:26:09,523
Gubitnici će biti eliminirani.

262
00:26:09,656 --> 00:26:10,390
Do smrti?

263
00:26:10,523 --> 00:26:12,457
To ovisi o pobjedniku.

264
00:26:13,357 --> 00:26:14,923
Bolje da ne izgubite.

265
00:26:20,590 --> 00:26:22,390
Pa, izgleda da je moj sretan dan.

266
00:26:22,523 --> 00:26:24,856
Blade, imaš ga.

267
00:26:30,690 --> 00:26:32,690
Uostalom, rekli su da se nas dvojica svađamo.

268
00:26:37,357 --> 00:26:41,157
Johnny Cage s divljim udarcem. Pao je.

269
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
Službeno je.

270
00:26:42,923 --> 00:26:45,556
Johnny Cage se upravo dogodio
najmlađi sudionik,

271
00:26:45,690 --> 00:26:47,290
tko je ikada osvojio ovaj turnir.

272
00:26:47,424 --> 00:26:50,257
Ovaj mladić
on je predodređen za uspjeh.

273
00:26:53,623 --> 00:26:56,390
Izgledaš malo slomljeno, Johnny.

274
00:26:56,523 --> 00:26:58,623
Obično ste više entuzijastični.

275
00:27:05,223 --> 00:27:06,823
Uno mas, hvala, Ed.

276
00:27:26,923 --> 00:27:29,090
Sranje.

277
00:27:33,890 --> 00:27:35,157
Ne znam o čemu pričaš.

278
00:27:35,290 --> 00:27:36,723
Kakav amulet?

279
00:27:36,856 --> 00:27:38,489
Shinnokov. Budite oprezni!

280
00:27:38,623 --> 00:27:41,790
ne gledaj me tako
ti veliki izblijedjeli vibratoru.

281
00:27:41,923 --> 00:27:44,058
Maloprije sam bio mrtav.
I moje usrano oko je u pokretu.

282
00:27:44,190 --> 00:27:47,756
Prestani toliko kukati.
Možemo vam napraviti još jedan.

283
00:27:47,890 --> 00:27:49,690
Zašto Vampir nije kao ostali?

284
00:27:49,823 --> 00:27:52,390
Nije bilo vrijedno vremena ni truda.

285
00:27:52,523 --> 00:27:55,157
Ovaj jedva da ima dušu
koje biste mogli pokvariti.

286
00:27:55,290 --> 00:27:57,390
Jeste li čuli to? Jebena rupa u ugovoru.

287
00:27:57,523 --> 00:27:58,958
Idi, slatka moja.

288
00:27:59,090 --> 00:28:02,223
Gdje je amajlija koju si uzeo
iz Raidenova hrama?

289
00:28:02,357 --> 00:28:03,690
Ne znam, vjerojatno u džepu

290
00:28:03,823 --> 00:28:05,489
gdje ga držim
svako govno koje ukradem

291
00:28:07,058 --> 00:28:08,790
Točno.

292
00:28:10,924 --> 00:28:17,924
Dakle, imamo ga. Kako bi bilo...
Ne, drugi hram. Pa čekaj.

293
00:28:18,058 --> 00:28:19,423
Ovo bi moglo...

294
00:28:19,556 --> 00:28:21,623
da
Moram je nazvati.

295
00:28:22,389 --> 00:28:25,590
Neka mu se sviđa. Jackpot!

296
00:28:27,190 --> 00:28:28,223
Mogli bismo ga imati
ostaviti mrtvu.

297
00:28:28,357 --> 00:28:30,123
Prije svega, odjebi.

298
00:28:30,257 --> 00:28:32,257
I tebe
kamo ćeš s ovim?

299
00:28:33,257 --> 00:28:34,856
Odnijet ću to ocu.

300
00:28:36,223 --> 00:28:40,090
Nažalost, princezo,
čini se da te trebaju negdje drugdje.

301
00:28:42,324 --> 00:28:43,991
Ti devijantni jebeni mimiču.

302
00:28:44,123 --> 00:28:46,257
Ukrao sam ovo legalno.

303
00:28:47,257 --> 00:28:48,556
Sretno.

304
00:29:09,356 --> 00:29:12,024
Svaki plamen predstavlja jednog ratnika.

305
00:29:12,190 --> 00:29:13,356
Turnir završava
kad jedna stranka

306
00:29:13,489 --> 00:29:15,290
on nema više prvaka.

307
00:29:16,157 --> 00:29:17,690
Pozdrav ljepotice. Kako je?

308
00:29:19,857 --> 00:29:23,024
Slušaj, upozoravam te

309
00:29:23,157 --> 00:29:26,190
Imam nagradu Saturn za najbolju scenu borbe,

310
00:29:26,323 --> 00:29:27,891
pa se ne kači sa mnom.

311
00:29:31,891 --> 00:29:33,891
huh! opa Smiri se, u redu?

312
00:29:34,024 --> 00:29:36,423
Napravimo pauzu
i razgovarajmo o tome.

313
00:29:36,556 --> 00:29:39,556
U REDU? Ne volim udarati djevojke.

314
00:29:41,157 --> 00:29:43,523
ne brini
nećeš ni pogoditi.

315
00:29:54,756 --> 00:29:56,790
huh! Pa hajde. Samo polako.
Hajdemo samo razgovarati o tome.

316
00:30:20,136 --> 00:30:21,594
Zašto si tako grub?

317
00:32:13,691 --> 00:32:15,123
Udari ga!

318
00:32:54,489 --> 00:32:57,189
Čini se da vaša stranka ima jednog manje.

319
00:32:58,156 --> 00:32:59,423
Tragično.

320
00:33:02,323 --> 00:33:03,556
a tko si ti

321
00:33:03,691 --> 00:33:06,356
Sindel. Visoka kraljica Edenije.

322
00:33:06,489 --> 00:33:09,058
Supruga velikog
Shao Kahn.

323
00:33:09,189 --> 00:33:11,090
Šalju u borbu
tvoja kraljica?

324
00:33:11,222 --> 00:33:14,590
Ne. Šaljemo u bitku
naš najbolji.

325
00:33:16,556 --> 00:33:18,590
Bez uvrede, mačko,
ali izgledaš mrtav

326
00:33:18,724 --> 00:33:21,058
Oslobodio sam se
od smrtnih spona.

327
00:33:21,189 --> 00:33:24,024
Shao Kahn mi je pokazao
radosti vječnog života.

328
00:33:28,591 --> 00:33:30,657
Mogla bih učiniti isto
za tebe također.

329
00:33:40,456 --> 00:33:42,757
Kakav lijep trik.

330
00:33:42,891 --> 00:33:45,122
Želite li vidjeti moje?

331
00:33:45,256 --> 00:33:47,156
Ne, zapravo mi je ovo dovoljno.

332
00:34:10,089 --> 00:34:12,791
Sranje! Prljava kučko!

333
00:35:19,356 --> 00:35:21,490
Čini se da
snage su sada uravnotežene.

334
00:35:26,557 --> 00:35:28,423
Što sam propustio?

335
00:35:28,557 --> 00:35:31,089
Jebi ga!
Vidi tko se vratio.

336
00:35:32,557 --> 00:35:34,757
Pa što? Koliko je loše bilo?

337
00:35:34,891 --> 00:35:38,256
Kraljica zombija. Jama puna trnja. hej

338
00:35:38,389 --> 00:35:40,057
Tako lijepo sranje.

339
00:35:41,824 --> 00:35:43,289
- Jesi li dobro?
- da

340
00:35:47,757 --> 00:35:48,824
Što se dogodilo?

341
00:35:48,957 --> 00:35:51,289
Ispali ste iz turnira.

342
00:35:52,156 --> 00:35:53,624
Izgubio si.

343
00:35:53,757 --> 00:35:56,457
Imaš sreće, bila je velikodušna
a ona te pustila da živiš.

344
00:36:04,089 --> 00:36:05,624
Pennywise.

345
00:36:05,757 --> 00:36:08,023
Posvuda sam te tražio
ovu jebenu rupu.

346
00:36:08,156 --> 00:36:09,557
Obećao si mi novo oko.

347
00:36:09,691 --> 00:36:11,691
I bolje neka puca laserima.

348
00:36:11,824 --> 00:36:14,724
- Imam druge prioritete.
- Što dovraga?

349
00:36:14,857 --> 00:36:18,023
Ako želite nacrtati oči
linije, vjeruj mi, gotov si.

350
00:36:18,156 --> 00:36:19,457
U REDU? Hajde, prijatelju.

351
00:36:19,591 --> 00:36:21,757
Spotičem se o sve ovdje.

352
00:36:21,891 --> 00:36:23,791
Moj periferni vid je potpuno sjeban.

353
00:36:23,923 --> 00:36:25,424
Totalno sjeban, druže.

354
00:36:25,557 --> 00:36:27,624
Pa hajde.
Brzo. Učinimo to.

355
00:36:29,256 --> 00:36:30,691
Mislim, ne moraš
učini to odmah.

356
00:36:30,824 --> 00:36:33,524
Mislim moraš
znate, uzeti mjerenja.

357
00:36:33,657 --> 00:36:37,256
Odaberite boju ili je barem operite
tvoje prljave sitnice.

358
00:36:40,089 --> 00:36:41,524
U redu, pogledajmo to.

359
00:36:41,657 --> 00:36:44,591
Ne svaljuj to na mamojebača
zemljo, prljavštine!

360
00:36:45,957 --> 00:36:48,122
Taj amulet.

361
00:36:48,256 --> 00:36:50,657
Želim ga natrag.
I nemoj ga uvaljati.

362
00:36:50,791 --> 00:36:53,524
Imaš svoje oko.
Sad me ostavi na miru.

363
00:36:53,657 --> 00:36:56,222
Taj amulet
ne pripada tebi.

364
00:36:56,356 --> 00:37:00,390
Njegove su moći daleko veće
tvojim slabim razumijevanjem.

365
00:37:00,524 --> 00:37:01,757
Idiot.

366
00:37:01,890 --> 00:37:03,624
Dobro. Uzmimo ovo
slatkišu za testiranje.

367
00:37:04,524 --> 00:37:07,323
Dobro.

368
00:37:07,457 --> 00:37:12,457
Jedan, dva, tri. Kurva! Savršeno pristaje.

369
00:37:16,957 --> 00:37:19,357
Kvragu, to je u HD-u? Prava eksplozija.

370
00:37:19,490 --> 00:37:22,222
Koliko ste očiju napravili?
Možeš li drugi?

371
00:37:35,289 --> 00:37:37,390
Izgledate uznemireno, g. Cage.

372
00:37:39,023 --> 00:37:43,890
Da. Naime, zbog mene
Zemljine šanse smanjene za 20%.

373
00:37:44,023 --> 00:37:46,324
Imao sam priliku učiniti
nešto smisleno

374
00:37:46,457 --> 00:37:47,890
i potpuno sam ga sazrio.

375
00:37:48,023 --> 00:37:50,990
Pa da, uznemiren je prilično točna riječ,

376
00:37:51,046 --> 00:37:52,490
što to prilično dobro sažima.

377
00:38:00,390 --> 00:38:03,624
Što je to?
Pilule?

378
00:38:05,923 --> 00:38:07,457
Jesu li to čarobne pilule za borbu?

379
00:38:08,524 --> 00:38:10,657
Ovako dobivate
tvoje moći?

380
00:38:19,957 --> 00:38:21,189
Ptica vidi

381
00:38:22,524 --> 00:38:26,823
Naravno, naravno.
Ptica vidi Sigurno.

382
00:38:26,957 --> 00:38:30,390
Mislim, mislio sam da ćeš mi dati
neko predavanje

383
00:38:30,524 --> 00:38:34,424
ali dobro, uzet ću.

384
00:38:36,890 --> 00:38:38,757
Ne treba ti predavanje.

385
00:38:38,890 --> 00:38:40,189
Potreban vam je uvid.

386
00:38:40,324 --> 00:38:42,691
Perspektiva?

387
00:38:42,823 --> 00:38:45,122
To je na ovoj planeti
8 milijardi ljudi

388
00:38:45,256 --> 00:38:47,290
i bogovi su tebe izabrali.

389
00:38:47,424 --> 00:38:49,357
Možda su vidjeli
svoj pravi potencijal

390
00:38:49,490 --> 00:38:51,957
kao prvak Zemaljskog carstva.

391
00:38:52,089 --> 00:38:53,657
Možda su pogriješili.

392
00:38:53,790 --> 00:38:54,957
Možda.

393
00:38:55,089 --> 00:38:58,357
Ako vidim starije bogove,
Svakako ću im reći.

394
00:39:02,823 --> 00:39:06,390
Dobro, drago mi je
tebi je to tako smiješno.

395
00:39:06,524 --> 00:39:10,324
veliko ohrabrenje
usput rečeno. Savršeno rečeno.

396
00:39:58,223 --> 00:40:00,223
Jeste li to ikada prije radili?

397
00:40:01,023 --> 00:40:02,424
Vidio sam kako se to radi.

398
00:40:04,223 --> 00:40:05,390
Dobro.

399
00:40:10,557 --> 00:40:14,257
u redu je princeza Kitana
on je moje oči i uši

400
00:40:14,390 --> 00:40:16,490
u palači
dugi niz godina.

401
00:40:17,823 --> 00:40:19,990
Znamo rizik koji si preuzeo,
kad si došao ovamo

402
00:40:20,156 --> 00:40:21,390
Hvala ti, Kitana.

403
00:40:21,524 --> 00:40:23,723
čekaj hoćeš mi reći
da me netko od naših pretukao na smrt?

404
00:40:23,856 --> 00:40:25,122
ima li dobrih?

405
00:40:25,257 --> 00:40:28,624
Moralo je izgledati stvarno.
Pratio nas je.

406
00:40:28,756 --> 00:40:30,957
Našli su
Shinnokov amulet.

407
00:40:31,089 --> 00:40:34,057
Imao ga je mrtvi plaćenik po imenu Kano.

408
00:40:34,190 --> 00:40:35,624
Hayzel.

409
00:40:35,756 --> 00:40:37,624
Ako car nađe način,
kako napuniti amulet

410
00:40:37,756 --> 00:40:39,324
on će biti nezaustavljiv.

411
00:40:39,457 --> 00:40:40,990
bilo bi
kao da se boriš s bogom.

412
00:40:41,122 --> 00:40:44,190
Pa, naravno, nemojmo to raditi.

413
00:40:44,324 --> 00:40:47,122
Moja djevojka
je na turniru.

414
00:40:47,257 --> 00:40:49,690
Jade je odrasla
u Shao Kahnovoj vojsci.

415
00:40:49,823 --> 00:40:54,089
učini što moraš
ali ne daj joj da pati.

416
00:41:06,089 --> 00:41:08,223
Jeste li otišli u drugo kraljevstvo?

417
00:41:10,357 --> 00:41:11,557
Jeste li me pratili?

418
00:41:11,690 --> 00:41:13,890
Pokušavam te održati na životu.

419
00:41:14,023 --> 00:41:15,324
Špijunirajući svoju djevojku.

420
00:41:15,457 --> 00:41:17,756
Pokušavajući spriječiti
djevojka pogriješiti.

421
00:41:17,890 --> 00:41:21,357
Udali ste se
s Lordom Raidenom. S neprijateljem.

422
00:41:21,490 --> 00:41:24,457
Položio sam prisegu, Kitana.

423
00:41:24,591 --> 00:41:28,390
Da ću služiti kao Shao Kahnov mač.

424
00:41:35,623 --> 00:41:39,957
Drugo kolo turnira
sastojat će se od 3 utakmice.

425
00:41:40,089 --> 00:41:43,157
Jax, Cole, Liu Kang.

426
00:42:00,324 --> 00:42:01,823
Kung Lao.

427
00:42:02,957 --> 00:42:04,623
Dobio sam novi život.

428
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
Moj sin?

429
00:42:16,324 --> 00:42:19,957
Pogledaj tamo.
I dalje sam dio ovog turnira.

430
00:42:20,090 --> 00:42:21,590
Ali nisam zato ovdje.

431
00:42:30,656 --> 00:42:32,524
Ne!

432
00:42:32,656 --> 00:42:33,756
Ne!

433
00:42:45,190 --> 00:42:46,656
Napad, odmah!

434
00:43:25,157 --> 00:43:30,823
Zamislite što bi se moglo učiniti
s takvom snagom.

435
00:43:30,957 --> 00:43:35,756
Pažljivi čarobnjače, to ne pripada tebi.

436
00:43:43,157 --> 00:43:46,123
Amulet mora biti povezan
sa smrtnom dušom.

437
00:43:46,257 --> 00:43:50,523
Čim se veže za tebe,
Raidenova moć bit će tvoja.

438
00:43:50,656 --> 00:43:53,123
Amulet
daje ti besmrtnost.

439
00:44:56,958 --> 00:45:00,623
Pa, ovo je jebeno strašno.

440
00:45:07,290 --> 00:45:09,058
Pretpostavljam da si ti Jade.

441
00:45:09,190 --> 00:45:11,090
Završimo s tim.

442
00:45:16,656 --> 00:45:19,389
Rekli su mi da je to u tebi
Krv škorpiona.

443
00:45:23,423 --> 00:45:25,556
Jedva čekam da ti pustim venu.

444
00:45:39,823 --> 00:45:42,157
Znaš da se svađaš
na pogrešnoj strani, zar ne?

445
00:45:52,656 --> 00:45:54,823
Što nije u redu s tim?

446
00:45:56,090 --> 00:45:58,324
Prokletstvo.

447
00:46:18,157 --> 00:46:19,323
Zdravo.

448
00:46:27,556 --> 00:46:30,356
Nadam se da tvoji preci
oni gledaju.

449
00:47:01,791 --> 00:47:05,223
tako da znate
to me ne veseli.

450
00:47:07,791 --> 00:47:10,090
Onda ćeš biti ovo
stvarno mrzim.

451
00:47:15,323 --> 00:47:16,857
Ovo je za moju obitelj.

452
00:47:18,058 --> 00:47:20,058
Za moje prijatelje.

453
00:47:20,190 --> 00:47:22,723
svako malo
koja me dovela ovamo.

454
00:47:22,857 --> 00:47:26,556
Ovo je za Zemlju
ti kujo

455
00:48:14,958 --> 00:48:16,123
Što?

456
00:48:40,590 --> 00:48:42,824
Prenesite moje pozdrave
mrtvih.

457
00:48:51,656 --> 00:48:54,523
Hajde, učini to.

458
00:49:17,958 --> 00:49:19,489
Zašto?

459
00:49:19,623 --> 00:49:21,757
Tvoj prijatelj je spasio
jedan od naših.

460
00:49:22,958 --> 00:49:24,090
Sada smo gotovi.

461
00:49:24,958 --> 00:49:27,657
usput rečeno
velika borba.

462
00:49:50,222 --> 00:49:53,924
kung lao,
što su ti učinili?

463
00:49:54,058 --> 00:49:56,156
They opened my eyes to the truth.

464
00:49:58,724 --> 00:49:59,924
Koja istina?

465
00:50:00,058 --> 00:50:05,289
Pogledaj oko sebe. Bogovi
they left their creation.

466
00:50:05,423 --> 00:50:08,256
Sada nas može spasiti
samo Shao Kahn.

467
00:50:08,389 --> 00:50:11,757
Jedan od ovih bogova ti
odgojen. Volio te je.

468
00:50:13,289 --> 00:50:14,857
I prerezao si mu grkljan.

469
00:51:20,456 --> 00:51:24,624
prestani kung lao,
zapamti tko si!

470
00:51:25,991 --> 00:51:27,557
Bio si moj brat.

471
00:51:27,691 --> 00:51:31,156
A kad umreš
kad tvoje carstvo padne

472
00:51:31,289 --> 00:51:32,857
we will be brothers again.

473
00:51:58,323 --> 00:52:00,289
Ne tjeraj me na to.

474
00:53:21,156 --> 00:53:23,189
I will find a way to save you.

475
00:53:36,089 --> 00:53:38,122
Ja ću te vratiti.

476
00:54:13,424 --> 00:54:16,724
But not today, my brother.

477
00:54:36,324 --> 00:54:38,457
Raidene!

478
00:54:42,757 --> 00:54:46,156
- Je li...?
- On je živ. Jedva.

479
00:54:51,890 --> 00:54:53,457
Pitao je za tebe.

480
00:54:54,957 --> 00:54:56,390
Liu Kang.

481
00:55:03,591 --> 00:55:04,957
sine moj

482
00:55:15,057 --> 00:55:16,357
Što se dogodilo?

483
00:55:18,823 --> 00:55:19,823
Ja sam ga ubio.

484
00:55:21,023 --> 00:55:22,524
Nisam imao izbora.

485
00:55:23,189 --> 00:55:24,290
žao mi je

486
00:55:28,691 --> 00:55:29,724
Gdje je Cole?

487
00:55:32,023 --> 00:55:33,591
Nije se vratio?

488
00:55:36,624 --> 00:55:38,591
Prokletstvo.

489
00:55:49,990 --> 00:55:51,691
nekromant,

490
00:55:52,524 --> 00:55:55,089
give me your greatest warrior.

491
00:55:55,990 --> 00:55:58,457
The one they call Sub-Zero.

492
00:56:00,424 --> 00:56:02,424
Bi-Han.

493
00:56:12,357 --> 00:56:14,424
ustani.

494
00:56:26,790 --> 00:56:28,624
Ponovo sam rođen.

495
00:56:38,957 --> 00:56:41,923
Raidenov portal
sve je slabiji.

496
00:56:42,057 --> 00:56:45,490
Without him, the portal will not last long.
Why would they take away his abilities?

497
00:56:45,624 --> 00:56:47,756
Shao Kahn se povezao
s amuletom.

498
00:56:47,890 --> 00:56:49,290
He stole the power of a god.

499
00:56:49,424 --> 00:56:51,023
jedini put
how to reverse the process

500
00:56:51,156 --> 00:56:52,657
is to destroy the amulet.

501
00:56:52,790 --> 00:56:54,990
Učinimo to prije
before the next round starts.

502
00:56:56,424 --> 00:56:57,990
dakle,
koristimo portal.

503
00:56:58,122 --> 00:57:01,290
We'll drop in there, we'll take it
that magic amulet, we will destroy it,

504
00:57:01,424 --> 00:57:02,557
and then we get out of there

505
00:57:02,690 --> 00:57:04,156
prije nego što uopće primijeti
da smo tamo.

506
00:57:04,290 --> 00:57:06,856
Palača ima
zaštitne barijere.

507
00:57:06,990 --> 00:57:09,490
Ako otvorite portal,
they will find you right away.

508
00:57:09,624 --> 00:57:11,324
Pa, što s tim?

509
00:57:18,290 --> 00:57:21,957
Ispod dvorca
postoji 1 tunel.

510
00:57:22,089 --> 00:57:23,190
To je jedini ulaz

511
00:57:23,324 --> 00:57:25,390
koji nije pod
stalni nadzor.

512
00:57:25,524 --> 00:57:26,490
Zašto?

513
00:57:26,624 --> 00:57:29,624
Because it is serviceable
entrance for the Tarkatans.

514
00:57:32,823 --> 00:57:34,723
Što su Tarkatani?

515
00:57:41,524 --> 00:57:42,690
Što?

516
00:58:36,023 --> 00:58:37,190
Čekaj, što si napravio?

517
00:58:37,324 --> 00:58:39,490
Nisam to učinio, Kitana.

518
00:58:40,490 --> 00:58:41,557
Uspio si.

519
00:58:45,823 --> 00:58:47,490
Čekaj, Jade. Žad.

520
00:59:02,823 --> 00:59:05,357
Ti si vođa
ovog plemena?

521
00:59:08,856 --> 00:59:12,190
Ja sam Baraka.

522
00:59:13,123 --> 00:59:14,823
Ja sam Liu Kang.

523
00:59:18,856 --> 00:59:24,123
Znam kako je vaš narod patio
u rukama Shao Kahna.

524
00:59:24,257 --> 00:59:26,058
On vas koristi kao robove.

525
00:59:26,190 --> 00:59:29,324
Tretira vas kao divlje pse.

526
00:59:35,923 --> 00:59:37,457
Mi smo divlji psi.

527
00:59:37,590 --> 00:59:40,390
Došli smo završiti
Shao Kahnovo pravilo.

528
00:59:42,324 --> 00:59:43,623
hoćete li nam pomoći

529
00:59:45,357 --> 00:59:47,590
Shao Kahn ima vojsku.

530
00:59:47,723 --> 00:59:50,390
- Imate li vojsku?
- Ne.

531
00:59:50,523 --> 00:59:52,424
Samo mi gubiš vrijeme.

532
00:59:58,656 --> 01:00:03,890
Onda te izazivam, Baraka
iz plemena Tarkata, boriti se.

533
01:00:04,024 --> 01:00:05,790
Odbijam tvoj izazov.

534
01:00:06,890 --> 01:00:08,123
Sada odlazi.

535
01:00:14,623 --> 01:00:16,190
znate
svi ovdje stalno govore:

536
01:00:16,324 --> 01:00:18,290
Tarkatani ovdje, Tarkatani ondje.

537
01:00:18,424 --> 01:00:22,390
Veliki zubi, umjesto ruku s oštricama,
oni su prijeteći.

538
01:00:22,523 --> 01:00:25,723
Nitko nije spomenuo da si pravedan
hrpa ogromnih jebenih nitkova.

539
01:00:27,324 --> 01:00:29,257
Dobro, možda ne bi trebao
vrijeđati ta čudovišta.

540
01:00:32,690 --> 01:00:35,489
imaš li kakvu ideju
s kim pričaš

541
01:00:36,790 --> 01:00:38,890
Ja sam Johnny jebeni Cage.

542
01:00:39,024 --> 01:00:41,390
A ovo je Liu Kang.

543
01:00:41,523 --> 01:00:43,556
Najveći šampion Zemlje.

544
01:00:43,690 --> 01:00:47,424
Vidi prijatelju, razumijem te.
I ja bih ga se bojao.

545
01:00:47,556 --> 01:00:50,890
Ali jednog dana,
kada je Shao Kahn mrtav

546
01:00:51,024 --> 01:00:53,257
i Vanjski svijet
bit će poražen

547
01:00:53,390 --> 01:00:55,523
morat ćete reći
svim njihovim

548
01:00:55,656 --> 01:00:58,324
mali unuci,
s rasprodaje za noć vještica,

549
01:00:58,456 --> 01:01:02,756
da si imao priliku
boriti se protiv velikog Liu Kanga,

550
01:01:02,890 --> 01:01:04,656
ali ti si bio
preveliko sranje.

551
01:01:13,523 --> 01:01:15,489
Prihvaćam tvoj izazov.

552
01:01:16,257 --> 01:01:17,623
Dobro.

553
01:01:18,790 --> 01:01:20,723
Hvala što jesi
razljutio ga.

554
01:01:26,924 --> 01:01:29,324
Pregovaranje za početnike.

555
01:01:35,157 --> 01:01:36,556
Ali ne s njim.

556
01:01:37,924 --> 01:01:40,357
borit ću se s tobom.

557
01:01:41,523 --> 01:01:42,590
Mi?

558
01:01:43,790 --> 01:01:47,456
- Što sam učinio?
- Ti si dosadan

559
01:01:47,590 --> 01:01:50,590
i želim te ubiti
i jesti.

560
01:01:50,723 --> 01:01:53,656
To bi me pogodilo
neizmjerno zadovoljstvo.

561
01:01:58,190 --> 01:01:59,423
Je li ovaj tip ozbiljan?

562
01:02:00,690 --> 01:02:04,024
Ljudi, to sam samo ja
glumac, sigurno?

563
01:02:04,157 --> 01:02:06,823
Johnny Cage je pravedan
uloga koju igram. Razumijete li?

564
01:02:06,958 --> 01:02:09,190
Imam duple
koji radi ovo sranje za mene.

565
01:02:09,324 --> 01:02:11,790
- Morat ćeš to učiniti.
- Ne, ne, ne.

566
01:02:13,423 --> 01:02:16,157
Johnny će sigurno umrijeti.

567
01:02:16,290 --> 01:02:17,656
slažem se
Ti ćeš umrijeti.

568
01:02:17,790 --> 01:02:19,257
Da, slažem se.
potpuno se slažem!

569
01:02:19,389 --> 01:02:22,223
Trenutak, prijatelju.

570
01:02:22,356 --> 01:02:24,823
Vidjeli ste me
na turniru.

571
01:02:24,958 --> 01:02:26,389
ja to ne mogu.

572
01:02:26,523 --> 01:02:27,790
ti to ozbiljno

573
01:02:28,623 --> 01:02:29,756
Dovoljno!

574
01:02:30,590 --> 01:02:31,423
Borit ćemo se.

575
01:02:34,190 --> 01:02:35,590
Uzmimo nekoliko
osnovna pravila, u redu?

576
01:02:35,723 --> 01:02:36,756
Ne u lice.

577
01:02:57,790 --> 01:03:00,223
Oružje! Trebam pištolj!

578
01:03:02,991 --> 01:03:03,958
Kurva.

579
01:03:38,123 --> 01:03:39,289
hajde

580
01:04:26,123 --> 01:04:27,423
A sad laž!

581
01:04:30,556 --> 01:04:31,656
Prokletstvo.

582
01:04:46,857 --> 01:04:49,891
Mislim, ovo je vrlo
loš način da se izgubi.

583
01:04:50,024 --> 01:04:51,256
U redu, ustani.

584
01:04:51,924 --> 01:04:53,123
ustani.

585
01:05:11,323 --> 01:05:13,691
Ti si glumac, pa glumi.

586
01:05:19,423 --> 01:05:21,389
U redu, ti veliki ružni kurču.

587
01:05:27,123 --> 01:05:28,958
Pokaži vrijeme.

588
01:05:58,123 --> 01:05:59,657
Dođi, dođi, dođi.

589
01:06:36,256 --> 01:06:38,156
- Bože moj!

590
01:06:47,624 --> 01:06:53,189
To je bilo... najbolje
utakmica koju sam ikada vidio!

591
01:06:53,323 --> 01:06:55,857
svjedočite
moja braćo i sestre.

592
01:06:57,389 --> 01:07:00,791
Lukavost, brzina i okrutnost

593
01:07:00,924 --> 01:07:05,089
onaj koga zovu
Johnny, jebi ga, Cage.

594
01:07:16,289 --> 01:07:18,423
Moraš poći sa mnom
podijeli svoje znanje.

595
01:07:19,991 --> 01:07:22,156
Nauči me svom putu.

596
01:07:25,724 --> 01:07:29,323
Ja ću to učiniti.
Odmah ću to srediti.

597
01:07:29,456 --> 01:07:33,591
Ali prvo trebamo malu uslugu.

598
01:08:08,624 --> 01:08:10,356
doveo sam te
koliko sam se usudio.

599
01:08:10,489 --> 01:08:13,423
Tarkatani nisu dopušteni
ulaz u dvorac.

600
01:08:13,991 --> 01:08:15,222
Naravno.

601
01:08:16,122 --> 01:08:18,189
Dobro si prošao, moj učenik.

602
01:08:19,489 --> 01:08:23,156
I jednog dana ću se vratiti kao što sam obećao

603
01:08:23,289 --> 01:08:25,691
i mi ćemo završiti vašu obuku.

604
01:08:25,824 --> 01:08:27,724
Neka krici tvojih neprijatelja

605
01:08:27,857 --> 01:08:29,456
odjekuju u tvojim snovima.

606
01:08:29,591 --> 01:08:32,691
I neka njihova slatka mast
topi se na jeziku.

607
01:08:32,824 --> 01:08:34,891
Da.

608
01:08:35,023 --> 01:08:39,591
I tebi i... tvojim neprijateljima,

609
01:08:39,724 --> 01:08:41,591
i tvoj jezik i ono slatko salo

610
01:08:41,724 --> 01:08:44,791
neka ti bude i na jeziku.

611
01:08:44,924 --> 01:08:48,389
Vjerojatno. I... super.

612
01:08:51,657 --> 01:08:53,423
Nećemo stići na vrijeme.

613
01:08:54,089 --> 01:08:55,457
Moramo pokušati.

614
01:08:58,423 --> 01:08:59,724
Idemo, dušo.

615
01:09:07,189 --> 01:09:10,691
Pa koja je kazna primjerena
za zločestu princezu?

616
01:09:14,857 --> 01:09:19,724
Kao što vidite, ja sam zapovjedio
Quan Chi da je uskrsne.

617
01:09:22,990 --> 01:09:26,289
Ali možda bi tvoja majka trebala
imati još jednu nesreću.

618
01:09:34,122 --> 01:09:35,791
prestani

619
01:09:35,923 --> 01:09:37,691
Uskrsnuće može biti teško,

620
01:09:37,824 --> 01:09:40,757
kad će mi njezina lubanja poteći
između prstiju.

621
01:09:40,891 --> 01:09:42,089
Molim!

622
01:09:43,256 --> 01:09:44,356
Zadnja prilika, dijete moje.

623
01:09:44,490 --> 01:09:46,457
- Gdje si otišao?
- U Kraljevstvo Zemlje!

624
01:09:49,923 --> 01:09:51,424
Otišao sam u Carstvo Zemlje.

625
01:09:56,757 --> 01:09:58,424
Stvarno?

626
01:09:58,557 --> 01:10:00,390
Otišao sam pronaći gospodara Raidena.

627
01:10:02,189 --> 01:10:03,791
Ali njega više nije bilo.

628
01:10:03,923 --> 01:10:05,122
A takvi su i njegovi prvaci.

629
01:10:05,256 --> 01:10:06,824
Ne znam što im je bilo.

630
01:10:08,957 --> 01:10:10,490
Znam samo da sam sama.

631
01:10:14,390 --> 01:10:15,990
Okujte je lancima na trgu.

632
01:10:16,122 --> 01:10:19,857
Izdaja princeze
neka služi kao upozorenje svima.

633
01:10:33,757 --> 01:10:34,757
Žad.

634
01:10:35,657 --> 01:10:38,256
Znam da ti je kao sestra.

635
01:10:38,390 --> 01:10:41,424
što si upravo učinio
nije bila mala stvar.

636
01:10:41,557 --> 01:10:43,189
Još se sjećam te djevojčice

637
01:10:43,323 --> 01:10:45,691
koje smo izvukli iz borbenih jama.

638
01:10:45,824 --> 01:10:47,591
Više životinja nego dijete.

639
01:10:48,791 --> 01:10:51,724
Ali sada vidim da sam napravio dobar izbor.

640
01:11:03,122 --> 01:11:06,289
Pokrit ćemo više teritorija,
ako se razdvojimo.

641
01:11:06,424 --> 01:11:09,591
Pronađite amulet. I nemoj da te uhvate.

642
01:11:10,591 --> 01:11:12,390
Hajde, ideš sa mnom.

643
01:11:39,957 --> 01:11:41,790
I što mi imamo ovdje?

644
01:11:41,923 --> 01:11:45,057
Raiden šalje jednog
njegovih jadnih miljenika.

645
01:11:45,189 --> 01:11:47,790
Dar umirućeg boga.

646
01:12:21,257 --> 01:12:23,390
Ja sam Liu Kang.

647
01:12:23,524 --> 01:12:26,390
Posljednji sin zmaja.

648
01:12:26,524 --> 01:12:29,790
I gledat ću te kako goriš.

649
01:13:22,390 --> 01:13:23,657
Amulet.

650
01:14:02,557 --> 01:14:03,424
Sranje.

651
01:14:06,490 --> 01:14:07,424
Idemo!

652
01:14:32,057 --> 01:14:33,790
To je moj partner, kurvo!

653
01:14:41,790 --> 01:14:43,290
Bi-Han!

654
01:14:45,823 --> 01:14:47,157
Zaštitite amulet!

655
01:14:47,290 --> 01:14:49,123
Ja ću se pobrinuti za njega.

656
01:15:06,223 --> 01:15:07,490
Jebi se.

657
01:15:19,090 --> 01:15:20,390
Jax!

658
01:15:27,157 --> 01:15:28,324
Jax!

659
01:15:29,890 --> 01:15:32,490
Jebena životinja!

660
01:15:32,623 --> 01:15:33,823
Ti si na redu.

661
01:15:47,856 --> 01:15:49,390
Sranje.

662
01:15:49,524 --> 01:15:52,090
poznajem te. Gledao sam nekoliko tvojih filmova.

663
01:15:52,223 --> 01:15:53,690
Svi skupa koštaju.

664
01:15:53,823 --> 01:15:56,890
Pogledaj to.
Old Rock 'Em Sock 'Em je mrtav.

665
01:15:58,856 --> 01:16:00,090
kasnije ću plakati.

666
01:16:05,090 --> 01:16:07,024
U redu dečki. VUCI.

667
01:16:07,157 --> 01:16:08,990
Ti u sredini, malo tamo.

668
01:16:09,123 --> 01:16:12,390
A ti tamo, korak naprijed.

669
01:16:13,090 --> 01:16:14,190
GURNUTI.

670
01:16:19,890 --> 01:16:23,457
Sada ću s vama proći kroz uvjete.

671
01:16:27,690 --> 01:16:29,157
Uvjeti za što?

672
01:16:29,290 --> 01:16:30,756
Koji kurac ti razmišljaš?

673
01:16:30,890 --> 01:16:33,523
Stari Kano se pojavljuje na bijelom konju

674
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
i spasiti sve svoje prljave živote.

675
01:16:51,923 --> 01:16:54,090
Rekao sam ti da prestaneš.

676
01:16:55,290 --> 01:16:56,856
Prisilila ga je.

677
01:16:59,390 --> 01:17:01,623
Ovako bi to uvijek završilo.

678
01:17:06,923 --> 01:17:08,790
Još nije kasno.

679
01:17:10,456 --> 01:17:13,190
Zamolite ga za oprost.

680
01:17:13,324 --> 01:17:16,157
Ne možeš mu odoljeti.
Nitko od nas ne može.

681
01:17:17,290 --> 01:17:19,223
Prejak je.

682
01:17:28,424 --> 01:17:30,656
Ti si bolji od njih.

683
01:18:00,157 --> 01:18:01,523
Pa evo ga.

684
01:18:01,656 --> 01:18:04,390
Prokletstvo, vidio si i bolje dane.

685
01:18:04,523 --> 01:18:06,856
Što želiš Kano?

686
01:18:06,991 --> 01:18:10,223
Upravo sada o tome razmišljam
želim da pobijediš u ovoj stvari.

687
01:18:11,190 --> 01:18:12,390
Sranje.

688
01:18:12,523 --> 01:18:14,590
Čovječe, jesi li već gledao Vanjski svijet?

689
01:18:14,723 --> 01:18:16,324
Ili Edenia?

690
01:18:16,456 --> 01:18:19,590
To je samo kamenje, pijesak
i jebeno tužni ljudi.

691
01:18:19,723 --> 01:18:20,924
Ne želim to.

692
01:18:21,058 --> 01:18:24,756
Sviđa mi se klima uređaj
pivo i beskrajni barovi...

693
01:18:24,891 --> 01:18:27,290
...preplanulost iz kupaćeg kostima,
veze za jednu noć

694
01:18:27,423 --> 01:18:29,324
orgije u troje i četvero,

695
01:18:29,456 --> 01:18:32,590
Jack s biciklom.
Čisti Jack. Čista koka.

696
01:18:33,924 --> 01:18:36,523
A zašto bismo vam vjerovali?

697
01:18:39,891 --> 01:18:42,523
Jer znam gdje ga je uzeo
Bi-Han amulet.

698
01:18:44,723 --> 01:18:45,823
U Netherrealm.

699
01:18:47,257 --> 01:18:48,891
Što je Netherrealm?

700
01:18:49,024 --> 01:18:51,423
Carstvo mrtvih.

701
01:18:51,556 --> 01:18:54,423
Mjesto vatre i kazne.

702
01:18:54,556 --> 01:18:57,290
Zvuči zabavno.
Jedva čekam biti tamo.

703
01:18:57,423 --> 01:18:59,356
A čini se da vam je ostalo još dosta energije

704
01:18:59,489 --> 01:19:00,556
da nas odvede tamo.

705
01:19:00,690 --> 01:19:02,157
Dakle, ovo je ono što planiram učiniti.

706
01:19:02,290 --> 01:19:04,891
Razbit ćemo amulet,
dobit ćete svoje moći natrag.

707
01:19:05,024 --> 01:19:06,290
I Shao Kahn ponovno postaje smrtnik.

708
01:19:06,423 --> 01:19:07,690
Da, da, da. Ubit ćemo morona.

709
01:19:07,823 --> 01:19:08,991
Mi ćemo spasiti svijet.

710
01:19:09,123 --> 01:19:10,991
Ovdje mi zgodni muškarac pruža ruku.

711
01:19:11,123 --> 01:19:12,157
Svi su na dobitku.

712
01:19:12,290 --> 01:19:14,257
Idete li vi idioti na to ili ne?

713
01:19:14,389 --> 01:19:15,790
Učinimo to jebote.

714
01:19:18,489 --> 01:19:22,523
Možda nemam dovoljno
moć da te vratim.

715
01:19:22,656 --> 01:19:25,356
I ostat ćeš tamo zarobljen.

716
01:19:25,489 --> 01:19:30,257
I nitko nikada neće saznati
što si učinio

717
01:19:33,024 --> 01:19:34,356
Još uvijek vrijedi.

718
01:19:36,590 --> 01:19:39,389
Promijenili ste se, g. Cage.

719
01:19:41,991 --> 01:19:43,456
To je perspektiva.

720
01:19:44,891 --> 01:19:46,523
Hej, bla, bla, jebeni bla.

721
01:19:46,656 --> 01:19:49,157
Mislio sam da si odmah iza mene. Brzo.

722
01:19:50,623 --> 01:19:53,556
Nećete preživjeti u Netherrealmu

723
01:19:54,157 --> 01:19:55,690
bez vodiča.

724
01:20:14,123 --> 01:20:16,157
Ne pripadaš ovdje.

725
01:20:17,690 --> 01:20:20,456
Sranje.

726
01:20:20,590 --> 01:20:24,456
Mislim, ako je ovo pakao, prijavljujem se.

727
01:20:34,423 --> 01:20:36,757
Kakvo je ovo mjesto?

728
01:20:36,891 --> 01:20:40,190
Stvarnost je u Netherrealmu
vrlo tanka.

729
01:20:41,556 --> 01:20:44,423
To je mjesto noćnih mora
hodaju i love.

730
01:20:46,256 --> 01:20:49,090
Ali i snovi se mogu ukrotiti.

731
01:20:50,389 --> 01:20:52,723
Ako je nečija volja dovoljno jaka.

732
01:20:57,656 --> 01:21:01,523
Čovječe, moraš kušati ovu breskvu.

733
01:21:01,656 --> 01:21:04,656
Pokušavaju vas prestrašiti
sa svim tim riječima

734
01:21:04,791 --> 01:21:05,723
o vragovima i vilama
i sva ta sranja.

735
01:21:05,857 --> 01:21:07,857
Ali ja sam poznavao pakao
bit će to jebeno lijepo mjesto.

736
01:21:11,891 --> 01:21:12,791
hajde

737
01:21:14,924 --> 01:21:16,623
Kako želite.

738
01:21:16,757 --> 01:21:18,791
Lord Raiden nas je poslao.

739
01:21:19,389 --> 01:21:21,690
Trebamo vodiča.

740
01:21:21,824 --> 01:21:24,489
Onda ste došli na krivo mjesto.

741
01:21:25,656 --> 01:21:27,123
oprosti

742
01:21:30,857 --> 01:21:32,123
Bi-Han živi.

743
01:21:33,824 --> 01:21:35,389
Ili je to Bye-Han.

744
01:21:35,523 --> 01:21:37,824
Ne, vjerojatno je Bi-Han.
Taj gad Sub-Zero.

745
01:21:37,958 --> 01:21:40,256
Znate, pobio je sve vaše
obitelj ili tako nešto.

746
01:21:40,389 --> 01:21:41,656
Pokušali su mi objasniti

747
01:21:41,791 --> 01:21:44,189
ali iskreno, nisam puno slušao.

748
01:22:31,791 --> 01:22:35,657
Ja sam Hanzo Hasashi iz Shirai Ryu

749
01:22:36,556 --> 01:22:40,623
i Džehennem se pokloni mojoj zapovijedi.

750
01:22:48,289 --> 01:22:49,724
Griješ li mi sjedalo?

751
01:22:49,857 --> 01:22:53,222
Raiden je poslao svoju posljednju
ratnici u Netherrealm.

752
01:22:53,356 --> 01:22:55,791
Otišli su po amajliju.

753
01:22:55,924 --> 01:22:58,456
To znači da Lord Raiden
nema više koga štititi.

754
01:23:02,724 --> 01:23:06,256
Ako izgubimo amulet, gubimo sve.

755
01:23:06,389 --> 01:23:08,791
Shao Kahn će izgubiti svoju moć.

756
01:23:08,924 --> 01:23:10,657
I naše će carstvo pasti.

757
01:23:10,791 --> 01:23:12,456
Pošalji me tamo dolje.

758
01:23:12,590 --> 01:23:14,891
Ja ću zaštititi amulet,
ti se pobrini za Raidena.

759
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
Mislim da jesi
odan svojoj princezi.

760
01:23:18,156 --> 01:23:19,857
Kitana je već napravila svoj izbor.

761
01:23:21,256 --> 01:23:22,757
biram sebe.

762
01:23:45,423 --> 01:23:47,591
Kako ćemo dovraga pronaći
na ovom mjestu amulet?

763
01:23:51,724 --> 01:23:53,624
Bi-Han je ovdje.

764
01:24:00,156 --> 01:24:05,389
Hanzo Hasashi, ovo
nije tvoja borba, stari.

765
01:24:05,523 --> 01:24:08,423
Nisam ovdje zbog njihovog rata.

766
01:24:09,156 --> 01:24:12,724
Ovdje sam zbog tvog života.

767
01:24:12,857 --> 01:24:14,591
Mogli biste se iznenaditi.

768
01:24:14,724 --> 01:24:17,423
Ja nisam ista osoba
koga si ubio.

769
01:24:18,958 --> 01:24:21,624
Sada pripadam sjenama.

770
01:24:22,456 --> 01:24:25,122
I pripadaju meni.

771
01:24:42,356 --> 01:24:44,289
Čini se da smo mi glavni program.

772
01:24:44,423 --> 01:24:46,423
Ubijmo to sranje.

773
01:24:57,423 --> 01:24:58,591
Samo još dvije smrti

774
01:24:58,724 --> 01:25:00,691
a onda Zemaljsko carstvo meni
će pripadati.

775
01:25:13,156 --> 01:25:14,791
Kano!

776
01:25:14,924 --> 01:25:18,256
kamo ideš On ima amajliju.

777
01:25:45,691 --> 01:25:48,089
Osveta će biti moja.

778
01:26:06,824 --> 01:26:07,824
Kano!

779
01:26:10,591 --> 01:26:12,891
Bilo je krajnje vrijeme, prijatelju
koristiti svoje moći.

780
01:26:13,023 --> 01:26:14,424
Koje ovlasti?

781
01:26:14,557 --> 01:26:17,057
zajebavaš me? Nemate snage?

782
01:26:17,189 --> 01:26:18,857
Jednostavno sam nevjerojatno zgodan.

783
01:26:18,990 --> 01:26:20,356
Sjebani smo.

784
01:26:23,490 --> 01:26:25,524
Uzmi ga!

785
01:26:34,990 --> 01:26:36,189
ja ga imam

786
01:26:37,857 --> 01:26:39,156
Kako da ga uništimo?

787
01:26:40,857 --> 01:26:42,323
Kako bih dovraga trebao znati?

788
01:26:42,457 --> 01:26:43,890
Kako to misliš ne znaš?

789
01:26:44,023 --> 01:26:46,657
Čovječe, našao sam za tebe.
Moram li sve učiniti?

790
01:26:46,791 --> 01:26:48,390
Ali to je bio tvoj plan.

791
01:26:48,524 --> 01:26:49,957
Ne razgovaraj tako sa mnom.

792
01:26:50,089 --> 01:26:51,557
Zašto ne pogledaš upute pozadi?

793
01:26:51,691 --> 01:26:54,089
Da. Da, to je dobra ideja.

794
01:26:54,222 --> 01:26:55,256
evo ga Izgled.

795
01:26:55,390 --> 01:26:56,890
Jedan prsten koji će vladati svima.

796
01:26:57,023 --> 01:26:58,691
Jedan prsten propovijeda svima.

797
01:26:58,824 --> 01:27:00,023
Zašto ne prepustite šale meni?

798
01:27:00,156 --> 01:27:01,490
Možeš ostati moron
kako si

799
01:27:04,057 --> 01:27:05,256
Pa trči!

800
01:27:39,691 --> 01:27:41,524
Ja sam taj kojeg želiš.

801
01:28:07,256 --> 01:28:09,256
Kurva!

802
01:29:01,524 --> 01:29:03,457
Napokon razumijem.

803
01:29:06,756 --> 01:29:09,390
Raiden mi je rekao da nisam odabrana.

804
01:29:09,524 --> 01:29:11,790
Tvoja smrt pripada drugome.

805
01:29:17,823 --> 01:29:20,756
Moj način je da vratim Kung Lao.

806
01:29:21,490 --> 01:29:23,189
Ovo nije kraj.

807
01:29:25,324 --> 01:29:27,290
To je tek početak.

808
01:29:44,790 --> 01:29:45,790
Borba.

809
01:29:48,823 --> 01:29:52,490
Čestitam, kćeri moja.
Upravo smo pobijedili.

810
01:29:54,189 --> 01:29:56,189
Zemaljsko carstvo je naše.

811
01:30:02,156 --> 01:30:03,357
Ne.

812
01:30:05,190 --> 01:30:07,324
Ostao je još jedan borac.

813
01:30:15,457 --> 01:30:17,756
Odričem se Vanjskog svijeta.

814
01:30:17,890 --> 01:30:22,057
Odričem se tvog nasljedstva
boli i okrutnosti.

815
01:30:22,190 --> 01:30:24,490
odričem te se!

816
01:30:27,324 --> 01:30:29,957
Danas se borim za Zemaljsko Carstvo!

817
01:30:52,357 --> 01:30:54,290
Pa neka bude po tvom.

818
01:31:44,257 --> 01:31:45,790
Amulet.

819
01:31:59,690 --> 01:32:00,690
Nikada!

820
01:32:27,257 --> 01:32:28,756
Dođi ovamo!

821
01:33:49,723 --> 01:33:51,157
Pozdrav, sunašce.

822
01:34:03,590 --> 01:34:06,390
Očisti se vatrom.

823
01:34:18,424 --> 01:34:20,357
Johnny Cage.

824
01:34:51,991 --> 01:34:53,523
Na ovoj planeti
ima 8 milijardi ljudi

825
01:34:53,656 --> 01:34:56,357
a ipak su te bogovi izabrali.

826
01:35:07,958 --> 01:35:10,489
Želiš li znati moju moć?

827
01:35:10,623 --> 01:35:13,190
Ne mora ovako završiti.

828
01:35:14,924 --> 01:35:16,723
Ne moraš umrijeti.

829
01:35:19,123 --> 01:35:20,556
Jedan od nas mora.

830
01:35:29,723 --> 01:35:32,090
Prvi put u životu

831
01:35:33,456 --> 01:35:36,290
Ja sam Johnny jebeni Cage.

832
01:36:08,590 --> 01:36:10,123
Ne.

833
01:36:10,257 --> 01:36:12,290
Trebao si biti mrtav.

834
01:36:12,423 --> 01:36:14,590
I trebao bi trčati.

835
01:36:37,756 --> 01:36:39,090
Ne.

836
01:37:48,556 --> 01:37:51,656
Slabo. Baš kao i tvoj otac.

837
01:38:06,190 --> 01:38:08,090
Budi jaka, Kitana.

838
01:38:29,590 --> 01:38:32,791
Vrijeme je da se vidi tko ste
ono što zapravo jesi.

839
01:38:41,058 --> 01:38:42,389
Smrtnik.

840
01:39:04,891 --> 01:39:06,724
prestani Ne.

841
01:39:08,189 --> 01:39:11,724
Molim vas ustanite.
ustani. Molim.

842
01:39:18,824 --> 01:39:21,256
Mi smo ponosni Edenijci.

843
01:39:22,122 --> 01:39:24,222
Ne klečimo.

844
01:39:30,423 --> 01:39:33,556
Kitana, naša kraljice!

845
01:39:35,058 --> 01:39:39,189
Kitana, naša kraljice!

846
01:39:39,323 --> 01:39:43,122
Kitana, naša kraljice!

847
01:40:11,024 --> 01:40:13,389
želite znati
što čini heroja herojem?

848
01:40:17,991 --> 01:40:19,757
Nije to sudbina.

849
01:40:19,891 --> 01:40:22,289
Nije to nešto
s čime se rađaš

850
01:40:23,991 --> 01:40:27,591
To je nalaz da ponekad čak i malo svjetlo

851
01:40:27,724 --> 01:40:31,489
dovoljno da
zadržati tamu.

852
01:40:31,624 --> 01:40:34,423
Riječ je o suočavanju
nezamisliv gubitak...

853
01:40:35,857 --> 01:40:38,824
i pronalazak mira
s druge strane.

854
01:40:47,958 --> 01:40:50,657
Riječ je o podršci onima koji
voliš, znajući...

855
01:40:53,857 --> 01:40:57,323
da će biti ovdje
da te uhvati kad padneš.

856
01:41:03,356 --> 01:41:05,624
To je potraga za veličinom

857
01:41:07,624 --> 01:41:11,557
i otkriti da si ga imao
u sebi sve to vrijeme.

858
01:41:13,489 --> 01:41:15,389
Sve ovo govorim Raidenu

859
01:41:15,524 --> 01:41:19,557
a on me pogleda i kaže...

860
01:41:19,691 --> 01:41:25,423
Toliko ste me naučili, g. Cage.

861
01:41:25,557 --> 01:41:29,791
Hvala. hvala vam
za dijeljenje svoje mudrosti.

862
01:41:30,958 --> 01:41:32,857
I znaš što mu kažem?

863
01:41:32,991 --> 01:41:34,691
što si rekao

864
01:41:34,824 --> 01:41:37,156
rekao sam
to nije mudrost, druže.

865
01:41:37,289 --> 01:41:40,591
To je perspektiva.

866
01:41:41,990 --> 01:41:45,356
Čudan. Ne sjećam se toga takvog.

867
01:41:48,323 --> 01:41:50,089
Samo sam govorio djeci

868
01:41:50,222 --> 01:41:52,857
kako smo zajedno spasili sva carstva.

869
01:41:54,289 --> 01:41:55,990
Dobro. pogledaj...

870
01:41:56,122 --> 01:42:00,591
Možda sam uzeo jednu ili dvije
kreativne slobode.

871
01:42:00,724 --> 01:42:01,990
Gle!

872
01:42:02,122 --> 01:42:05,624
Žena koju si spasio
iz jame pune bodeža.

873
01:42:06,356 --> 01:42:07,657
Stvarno?

874
01:42:07,791 --> 01:42:09,990
Dvije-tri kreativne slobode.

875
01:42:10,122 --> 01:42:11,891
Znaš, moram priznati

876
01:42:12,023 --> 01:42:14,156
Mislio sam da ćeš ići u Hollywood
prvom prilikom.

877
01:42:14,289 --> 01:42:16,289
Obećao sam ovim momcima.

878
01:42:16,423 --> 01:42:17,824
Hollywood može čekati.

879
01:42:20,222 --> 01:42:21,824
Prokletstvo.

880
01:42:21,957 --> 01:42:23,457
Nemoj mi reći da se to događa
još jedan turnir.

881
01:42:23,591 --> 01:42:25,791
Ne. Vanjski svijet je bio poražen.

882
01:42:25,924 --> 01:42:28,122
Zemaljsko carstvo je spašeno.

883
01:42:28,256 --> 01:42:31,122
Pa što dovraga radiš ovdje?

884
01:42:31,256 --> 01:42:34,089
Previše smo izgubili
naši prvaci.

885
01:42:34,222 --> 01:42:35,857
Vrijeme je da ih vratimo kući.

886
01:42:38,389 --> 01:42:40,524
Je li netko naručio Necromancer?

887
01:42:40,657 --> 01:42:42,423
Možda izgleda
kao Voldemortov skrotum,

888
01:42:42,557 --> 01:42:45,256
ali vjeruj mi
trebat će nam ovaj moron.

889
01:42:46,389 --> 01:42:49,657
Bok Plavuša.
Dugo se nismo vidjeli.

890
01:42:50,757 --> 01:42:52,490
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?

891
01:42:52,624 --> 01:42:55,691
Za slavu Johnnyja, jebote, Cage.

892
01:42:58,524 --> 01:43:01,490
Pronađimo svoje prijatelje.
A onda ćemo ubiti Kana.

893
01:43:03,256 --> 01:43:05,322
Da naravno.